Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 220

Uerum ubi nulla datur dextra adfectare potestas nec potis ionios fluctus aequare sequendo, clamorem immensum tollit, quo pontus et omnes intremuere undae, penitusque exterrita tellus italiae curuisque immugiit aetna cauernis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aequare: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
cauernis: caverna: Höhlung, Höhle, EN: hollow/grotto/cavern/cave/crevice/hole, EN: aperture
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
curuisque: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
datur: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
exterrita: exterrere: Angst machen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
immugiit: immugire: dazu brüllen
intremuere: intremiscere: EN: begin to tremble
italiae: italia: Italien, EN: Italy
ionios: junius: EN: June (month/mensis understood)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
potis: potare: trinken
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potis: potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
penitusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequendo: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen