Analyse der Wortformen

absistit: absistere: EN: withdraw from
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
adsiluit: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carinae: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dat: dare: geben
decimae: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
defensae: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung
descendat: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
fessam: fessus: erschöpft, müde
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insurgens: insurgere: sich erheben, sich erheben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
laudisque: laus: Ruhm, Lob
miles: miles: Soldat, Krieger
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noviens: novem: neun
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praestantior: praestans: vorzüglich, außerordentlich
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pulsarunt: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laudisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spe: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
texta: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth
vastius: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viros: vir: Mann
undae: unda: Woge, Welle
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen