Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 217

Postquam altos tetigit fluctus et ad aequora uenit, luminis effossi fluidum lauit inde cruorem dentibus infrendens gemitu, graditurque per aequor iam medium, necdum fluctus latera ardua tinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
graditurque: gradi: gehen, schreiten
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
effossi: effodere: ausgraben, umgraben
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluidum: fluidus: fließend, EN: liquid
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infrendens: infrendere: mit den Zähnen knirschen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lauit: lavare: waschen, baden
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
per: per: durch, hindurch, aus
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
graditurque: que: und
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tinxit: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen