Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie963 am 06.07.2023
Als er die tiefen Gewässer erreichte und ans Meer kam, wusch er das fließende Blut aus seinem geblendeten Auge, mit zusammengebissenen Zähnen und stöhnend. Dann schritt er durch die Mitte des Meeres, wo die Wellen nicht einmal bis zu seinen Seiten reichten.

von louise.n am 06.12.2014
Nachdem er die hohen Wellen berührte und zu den Gewässern gelangte, wusch er von dort das fließende Blut des ausgehöhlten Auges, mit den Zähnen knirschend unter Stöhnen, und er schreitet nunmehr durch das Meer in seiner Mitte, noch hatten die Wellen seine hohen Flanken nicht berührt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequor: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ardua: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dentibus: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
effossi: effodere: ausgraben, ausheben, umgraben, hervorgraben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück; fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fluidum: fluidus: fließend, flüssig, gleitend, unbeständig, wankelmütig
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
graditurque: gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben; que: und, auch, sogar
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
infrendens: infrendere: mit den Zähnen knirschen, die Zähne zusammenbeißen, wüten, toben
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
lauit: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tinxit: tingere: färben, tünchen, befeuchten, benetzen, tränken, eintauchen, vergiften
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen