Übersetzungen auf Latein.me

von mats.9882 am 24.11.2018
Nachdem ihr ihn vergeblich gesucht hattet in der ganzen Welt, sogleich, und damit die Meere eure Sorge spürten, wünschtet ihr, über die Wellen mit Flügelrudern stehen zu können und hattet günstige Götter und saht eure Glieder sich plötzlich mit goldenen Federn färben.

von benedict971 am 06.09.2015
Nachdem du sie vergeblich auf der ganzen Welt gesucht hattest, wolltest du über die Wellen fliegen, damit auch die Meere von deiner Hingabe wüssten, und die Götter erfüllten deinen Wunsch, während du zusahst, wie deine Arme golden wurden, durchsetzt mit plötzlich sprießenden Federn.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
alarum: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; alaris: zur Ala (Hilfstruppenreiterei) gehörig, Hilfs-, Flügel-, Alensoldat, Hilfssoldat
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavescere: flavescere: gelb werden, sich gelb färben, vergilben
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
habuistis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quaesistis: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
remis: remus: Ruder, Remus
sentirent: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
subitis: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen