Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  150

Ne tamen ille canor mulcendas natus ad aures tantaque dos oris linguae deperderet usum, virginei vultus et vox humana remansit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.e am 10.07.2020
Dennoch, damit jene Melodie, geboren zum Besänftigen der Ohren, und so großes Geschenk des Mundes nicht den Gebrauch der Zunge verliere, blieben das jungfräuliche Antlitz und die menschliche Stimme bestehen.

von thore.i am 10.08.2024
Damit jedoch ihr bezaubernder Gesang, der die Ohren umschmeicheln sollte, und ihre wundervolle Gabe der Sprache nicht verloren gingen, bewahrte sie ihr jungfräuliches Antlitz und ihre menschliche Stimme.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

canor

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music

deperderet

deperdere: zugrunde richten

dos

dos: Mitgift, Gabe

et

et: und, auch, und auch

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

linguae

lingua: Sprache, Zunge

mulcendas

mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oris

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantaque

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

virginei

virgineus: jungfräulich

vox

vox: Wort, Stimme, Sprache

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Corpus adhuc echo, non vox erat et
• Neque populi aut plebis ulla vox, sed
• Fimbriae, quos tamen habuit ille, non adsequitur,