Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
canor: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canor: Gesang, Klang, Gesang, EN: song, vocal music
deperderet: deperdere: zugrunde richten
dos: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
linguae: lingua: Sprache, Zunge
mulcendas: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
tantaque: que: und
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantaque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virginei: virgineus: jungfräulich, EN: virgin, EN: married (couple) when wife still girl
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)