Übersetzungen auf Latein.me

von iain.e am 10.07.2020
Dennoch, damit jene Melodie, geboren zum Besänftigen der Ohren, und so großes Geschenk des Mundes nicht den Gebrauch der Zunge verliere, blieben das jungfräuliche Antlitz und die menschliche Stimme bestehen.

von thore.i am 10.08.2024
Damit jedoch ihr bezaubernder Gesang, der die Ohren umschmeicheln sollte, und ihre wundervolle Gabe der Sprache nicht verloren gingen, bewahrte sie ihr jungfräuliches Antlitz und ihre menschliche Stimme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
canor: canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
deperderet: deperdere: völlig verlieren, zugrunde richten, verderben, verloren gehen
dos: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humana: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mulcendas: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oris: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantaque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
virginei: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen