Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 151

At medius fratrisque sui maestaeque sororis iuppiter ex aequo volventem dividit annum: nunc dea, regnorum numen commune duorum, cum matre est totidem, totidem cum coniuge menses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dea: dea: Göttin
dividit: dividere: teilen, trennen
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrisque: frater: Bruder
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
matre: mater: Mutter
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
menses: mensis: Monat
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
fratrisque: que: und
regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sororis: soror: Schwester
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
volventem: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen