Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 152

Vertitur extemplo facies et mentis et oris; nam modo quae poterat diti quoque maesta videri, laeta deae frons est, ut sol, qui tectus aquosis nubibus ante fuit, victis e nubibus exit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquosis: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
deae: dea: Göttin
diti: dis: Götter, reich, wohlhabend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
Vertitur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen