Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 153

Exigit alma ceres nata secura recepta, quae tibi causa fugae, cur sis, arethusa, sacer fons.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila9898 am 20.11.2021
Nachdem ihre Tochter sicher zu Hause war, fragte die fürsorgliche Ceres Arethusa, was sie zur Flucht gezwungen hatte und wie sie zu einer heiligen Quelle geworden war.

von Katarina am 12.09.2024
Die nährende Ceres, mit sicher zurückempfangener Tochter, fordert, was der Grund deiner Flucht sein mag, warum du, Arethusa, eine heilige Quelle bist.

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceres: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
cur: cur: warum, wozu
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fons: fons: Quelle, fountain, well
fugae: fuga: Flucht
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sacer: sacer: geweiht, heilig
secura: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen