Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 732

Tum caesar si, quod difficilius est, id tibi reliquit, est nobis inquit causa, cur te audire cupiamus; sin, quod facilius, tibi causa non est, cur recuses.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.967 am 18.01.2019
Dann antwortete Caesar: Wenn er dir die schwierigere Aufgabe überlassen hat, haben wir einen Grund, dir zuzuhören; wenn er dir aber die leichtere überlassen hat, hast du keinen Grund zu weigern.

von frida.903 am 04.01.2018
Caesar sagte: Wenn er dir das Schwierigere überlassen hat, gibt es für uns einen Grund, dich zu hören zu wünschen; wenn aber das Leichtere, gibt es für dich keinen Grund, warum du dich weigern solltest.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
si: si: wenn, ob, falls
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tibi: tibi: dir
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nobis: nobis: uns
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cur: cur: warum, wozu
te: te: dich
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cupiamus: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
sin: sin: wenn aber
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
tibi: tibi: dir
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
non: non: nicht, nein, keineswegs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
recuses: recusare: zurückweisen, sich weigern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 732

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen