Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.925 am 18.01.2018
Denn alle teilen den gleichen Wunsch zu hören, o beredter Greis, du Weisheit unserer Zeit, wer Caeneus war, warum er verwandelt wurde, in welchem Feldzug und in welcher Schlacht er berühmt wurde, und wer ihn besiegte – falls er je von jemandem besiegt wurde.

von janosch.929 am 20.03.2023
Allen ist der Wunsch gemein, o beredter Greis, Weisheit unserer Zeit, wer Caeneus war, warum er ins Gegenteil verwandelt wurde, in welchem Kriegsdienst, im Kampf welcher Schlacht er bekannt wurde, von wem er besiegt wurde, falls er von jemandem besiegt worden ist.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
o: o: EN: Oh!
facunde: facunde: EN: eloquently; facundus: redegewandt, beredt
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
prudentia: prudens: klug, erfahren; prudentia: Klugheit, das Vorherwissen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
caeneus: caena: EN: dinner/supper, principle Roman meal (evening)
cur: cur: warum, wozu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
si: si: wenn, ob, falls
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ab: ab: von, durch, mit
ullo: ullus: irgendein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen