Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.8983 am 25.04.2015
Dir ist unverbrauchte Jugend eigen, du ewiger Knabe, du Schönster, geschaut im hohen Himmel; du, wenn ohne Hörner du stehst, hast ein jungfräuliches Haupt; der Orient ist von dir besiegt, bis dorthin, wo das entfärbte Indien vom fernsten Ganges gewaschen wird.

von yara937 am 17.06.2017
Deine Jugend verblasst nimmer, du bleibst ewig jung, und deine wunderschöne Gestalt strahlt in den Höhen des Himmels. Wenn du erscheinst ohne deine Strahlen, ist dein Antlitz so rein wie das einer Jungfrau. Du hast den Osten erobert, bis dorthin, wo das dunkelhäutige Indien vom fernen Ganges gewaschen wird.

Analyse der Wortformen

adstas: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
adusque: adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich
aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
conspiceris: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
cornibus: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decolor: decolor: entfärbt, farblos, bleich, verblichen, geschwärzt, dunkel, gebräunt; decolare: enthaupten, köpfen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremo: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
formosissimus: formosus: schön, wunderschön, ansehnlich, wohlgestaltet, reizend, herrlich, prächtig
inconsumpta: inconsumptus: unversehrt, ungebraucht, unerschöpft, unverbraucht
india: india: Indien
iuventa: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
oriens: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tinguitur: tinguere: benetzen, befeuchten, eintauchen, tränken, färben, tönen, bemalen
tu: tu: du; tu: du
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
virgineum: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen