Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.8983 am 25.04.2015
Dir ist unverbrauchte Jugend eigen, du ewiger Knabe, du Schönster, geschaut im hohen Himmel; du, wenn ohne Hörner du stehst, hast ein jungfräuliches Haupt; der Orient ist von dir besiegt, bis dorthin, wo das entfärbte Indien vom fernsten Ganges gewaschen wird.

von yara937 am 17.06.2017
Deine Jugend verblasst nimmer, du bleibst ewig jung, und deine wunderschöne Gestalt strahlt in den Höhen des Himmels. Wenn du erscheinst ohne deine Strahlen, ist dein Antlitz so rein wie das einer Jungfrau. Du hast den Osten erobert, bis dorthin, wo das dunkelhäutige Indien vom fernen Ganges gewaschen wird.

Analyse der Wortformen

Tibi: tibi: dir
enim: enim: nämlich, denn
inconsumpta: inconsumptus: unverbraucht
iuventa: iuventa: Jugend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
aeternus: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
tu: tu: du
formosissimus: formosus: schön, prächtig
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
conspiceris: conspicari: erblicken, sehen; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
tibi: tibi: dir
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
cornibus: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
adstas: adstare: dastehen
virgineum: virgineus: jungfräulich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
tibi: tibi: dir
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
adusque: adusque: überall, completely, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
decolor: decolare: versickern, wegsickern, verrinnen, abfließen; decolor: entfärbt, gebräunt
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tinguitur: tinguere: benetzen, befeuchten, färben
india: india: Indien

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen