Analyse der Wortformen

Festum: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
inmunesque: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt; que: und
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
famulas: famula: Dienerin, Magd; famulus: Diener, Sklave
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
pectora: pectus: Brust, Herz
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
crinales: crinalis: EN: worn in the hair
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vittas: vitta: Kopfbinde, ribbon
serta: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
frondentis: frondere: sich belauben, grün sein
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
thyrsos: thyrsus: Stengel
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
saevam: saevus: wild, tobend
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
iram: ira: Zorn
vaticinatus: vaticinari: wahrsagen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
matresque: mater: Mutter; que: und
nurusque: nurus: Schwiegertochter; que: und
telasque: que: und; tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
calathosque: calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, flower basket; que: und
infectaque: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken; que: und
pensa: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
reponunt: reponere: zurücklegen
turaque: que: und; tus: Weihrauch
dant: dare: geben
bacchumque: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine;; que: und
vocant: vocare: rufen, nennen
ignigenamque: ignigena: feuergeboren; que: und
satumque: que: und; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
solumque: que: und; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
bimatrem: bimater: EN: having two mothers; bimatris: EN: having two mothers
additur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indetonsusque: indetonsus: ungeschoren; que: und
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
genialis: genialis: dem Genius heilig, connected with marriage
consitor: consitor: Pflanzer, planter
uvae: uva: Traube
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
et: et: und, auch, und auch
iacchus: chus: EN: liquid measure
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen