Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 154

Liber adest, festisque fremunt ululatibus agri: turba ruit, mixtaeque viris matresque nurusque vulgusque proceresque ignota ad sacra feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey9859 am 23.05.2023
Bacchus ist angekommen, und die Landschaft hallt wider von wildem Jubel: Eine Menge kommt herbeigestürmt, wobei Frauen und Männer, Volk und Adel gleichermaßen gemeinsam zu geheimnisvollen Ritualen eilen.

Analyse der Wortformen

Liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
festisque: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous; que: und
fremunt: fremere: dumpf tosen, murren
ululatibus: ululatus: Geheul, shout, wailing
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
mixtaeque: equus: Pferd, Gespann; miscere: mischen, mengen
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
matresque: mater: Mutter; que: und
nurusque: nurus: Schwiegertochter; que: und
vulgusque: que: und; vulgus: Volk, Pöbel, Masse
proceresque: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; que: und
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen