Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 154

Liber adest, festisque fremunt ululatibus agri: turba ruit, mixtaeque viris matresque nurusque vulgusque proceresque ignota ad sacra feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey9859 am 23.05.2023
Bacchus ist angekommen, und die Landschaft hallt wider von wildem Jubel: Eine Menge kommt herbeigestürmt, wobei Frauen und Männer, Volk und Adel gleichermaßen gemeinsam zu geheimnisvollen Ritualen eilen.

von margarete.941 am 17.09.2019
Liber ist anwesend, und mit festlichen Geheul erdröhnen die Felder: Die Menge stürmt hervor, und Mütter und Schwiegertöchter, gemischt mit Männern, und das gemeine Volk und die Adligen werden zu unbekannten Riten getragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
festisque: que: und, auch, sogar; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-; festum: Fest, Festtag, Feiertag
fremunt: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
matresque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
mixtaeque: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
nurusque: nurus: Schwiegertochter; que: und, auch, sogar
proceresque: procer: Edelmann, Adliger, Vornehmer, Anführer, Häuptling; que: und, auch, sogar
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ululatibus: ululatus: Geheul, Jaulen, Wehklagen, Geschrei
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vulgusque: que: und, auch, sogar; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen