Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  155

Quis furor, anguigenae, proles mavortia, vestras attonuit mentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.8988 am 18.09.2015
Welch Wahnsinn, o Erdgeborene, Sprösslinge des Kriegsgottes, hat eure Sinne betäubt?

Analyse der Wortformen

anguigenae

anguigena: von Schlangen erzeugt

attonuit

attonare: andonnern, verwirren

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

mavortia

mavors: EN: Mars, Roman god of war

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

vestras

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Non unus mentes agitat furor.
• Dira canam; procul hinc natae, procul este
• Quis ergo furor est certissimo excidere.