Pentheus ait; aerane tantum aere repulsa valent et adunco tibia cornu et magicae fraudes, ut, quos non bellicus ensis, non tuba terruerit, non strictis agmina telis, femineae voces et mota insania vino obscenique greges et inania tympana vincant.
von moritz.9936 am 25.04.2018
Pentheus spricht: Können eherne Klänge, die gegen Erz schlagen, und die Pfeife mit gekrümmtem Horn und magische Täuschungen wirklich solche Macht haben, dass jene, die weder das kriegerische Schwert, noch die Trompete erschreckt hat, noch die Reihen mit gezückten Waffen, durch weibliche Stimmen und vom Wein entfachten Wahnsinn und schamlose Massen und leere Trommeln überwunden werden?
von milla.961 am 20.02.2017
Pentheus rief aus: Wie können bloss klappernde Zimbeln, gekrümmte Flöten und magische Künste so mächtig sein, dass Frauenschreie, weinberauschte Raserei, schamlose Massen und hohle Trommeln jene besiegen, die weder Schwerter, Kriegstrompeten noch Armeen mit gezückten Waffen erschreckt haben?