Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.9936 am 25.04.2018
Pentheus spricht: Können eherne Klänge, die gegen Erz schlagen, und die Pfeife mit gekrümmtem Horn und magische Täuschungen wirklich solche Macht haben, dass jene, die weder das kriegerische Schwert, noch die Trompete erschreckt hat, noch die Reihen mit gezückten Waffen, durch weibliche Stimmen und vom Wein entfachten Wahnsinn und schamlose Massen und leere Trommeln überwunden werden?

von milla.961 am 20.02.2017
Pentheus rief aus: Wie können bloss klappernde Zimbeln, gekrümmte Flöten und magische Künste so mächtig sein, dass Frauenschreie, weinberauschte Raserei, schamlose Massen und hohle Trommeln jene besiegen, die weder Schwerter, Kriegstrompeten noch Armeen mit gezückten Waffen erschreckt haben?

Analyse der Wortformen

adunco: aduncus: einwärts gekrümmt, hakenförmig, gebogen, krumm, adlerartig
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
bellicus: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
femineae: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
fraudes: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
insania: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit
magicae: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pentheus: pentheus: Pentheus (König von Theben in der griechischen Mythologie)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
strictis: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
terruerit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
tuba: tuba: Trompete, Kriegstrompete, Röhre, Rohr, Kanal
tympana: tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valent: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben
vincant: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vino: vinum: Wein
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen