Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 157

Vosne, senes, mirer, qui longa per aequora vecti hac tyron, hac profugos posuistis sede penates, nunc sinitis sine marte capi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.b am 15.02.2024
Soll ich euch, alte Männer, bewundern, die ihr über weite Meere getragen, Tyrus an diesem Ort errichtet, hier eure vertriebenen Hausgötter niedergelassen habt, und nun zulasst, dass [die Stadt] ohne Krieg eingenommen wird?

von lennardt.962 am 27.12.2022
Kann ich glauben, dass ihr Ältesten, die über weite Meere segelten, um diese neue Tyros zu errichten und eine Zuflucht für eure vertriebenen Heime zu schaffen, nun zulasst, dass sie ohne Gegenwehr fallen?

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
capi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capus: Kapaun, Masthahn
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
mirer: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
penates: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posuistis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profugos: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sede: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sinitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tyron: tyros: Tyros, Tyrus
vecti: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln; vectis: Hebel, Brechstange, Riegel, Stange, Balken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen