Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
longa: longus: lang, langwierig
marte: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mirer: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
penates: penas: Penaten
per: per: durch, hindurch, aus
posuistis: ponere: setzen, legen, stellen
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sine: sine: ohne
sinitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tyron: tyros: EN: Tyre
vecti: vectis: Hebel, EN: crowbar, lever; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren