Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 158

Vosne, acrior aetas, o iuvenes, propiorque meae, quos arma tenere, non thyrsos, galeaque tegi, non fronde decebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.9939 am 26.04.2015
Ihr, o junge Männer, von einem schärferen Alter und meinem näher, die ihr Waffen halten, nicht Thyrsoi, und von einem Helm bedeckt, nicht von Laub, solltet?

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
galeaque: galea: Lederhelm; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
decebat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
fronde: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
meae: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
propiorque: propior: näher, näherer; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thyrsos: thyrsus: Stengel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen