Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 298

Retinete, patres conscripti, et reservate hominem tam expediti consilii ut omnis aetas instructa sit, et quo modo senes nostri marcellum, crispum, iuvenes regulum imitentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.d am 29.12.2015
Behaltet, verehrte Väter, und bewahrt diesen Mann von so schnellem Rat, damit jedes Alter belehrt sei, und auf welche Weise unsere alten Männer Marcellus, Crispus und unsere jungen Männer Regulus nachahmen mögen.

von milena.t am 19.04.2018
Senatoren, bewahrt und beschützt diesen Mann von so schneller Weisheit, damit Menschen aller Altersgruppen von ihm lernen können, so wie unsere Älteren von Marcellus und Crispus lernten und unsere Jugend von Regulus.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crispum: crispus: kraus, kraus; crispum: EN: crepe (cloth)
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
expediti: expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert; expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
imitentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
instructa: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
marcellum: marca: Mark
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulum: regulus: kleiner König, prince;
reservate: reservare: widmen
retinete: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senere: alt sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen