Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 298

Retinete, patres conscripti, et reservate hominem tam expediti consilii ut omnis aetas instructa sit, et quo modo senes nostri marcellum, crispum, iuvenes regulum imitentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crispum: crispum: EN: crepe (cloth); crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediti: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
imitentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
marcellum: marca: Mark, EN: mark
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
reservate: reservare: widmen
Retinete: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen