Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (9)  ›  401

Maiores nostri, patres conscripti, neque consili neque audaciae umquam eguere; neque illis superbia obstat, quo minus aliena instituta, si modo proba erant, imitarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliena

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

audaciae

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

conscripti

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

conscriptus: Senator, Kanzler

consili

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eguere

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imitarentur

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

Maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obstat

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

proba

proba: ehrlich, EN: proof

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, ob, falls

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Maiores eorum omnia quae licebat illis reliquere:
• Hic iste, qui prae cupiditate neque offici
• Etenim iam diu, patres conscripti, in his