Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 401

Maiores nostri, patres conscripti, neque consili neque audaciae umquam eguere; neque illis superbia obstat, quo minus aliena instituta, si modo proba erant, imitarentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.j am 15.02.2016
Mitglieder des Senats, unsere Vorfahren mangelte es niemals an Weisheit oder Mut, und ihr Stolz hinderte sie nicht daran, fremde Bräuche zu übernehmen, sofern diese sich als wertvoll erwiesen.

Analyse der Wortformen

Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
umquam: umquam: jemals
eguere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
proba: proba: ehrlich; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imitarentur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 401

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen