Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 714

Maiores eorum omnia quae licebat illis reliquere: divitias, imagines, memoriam sui praeclaram; virtutem non reliquere, neque poterant: ea sola neque datur dono neque accipitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle912 am 14.06.2020
Ihre Vorfahren hinterließen alles, was ihnen erlaubt war: Reichtümer, Bildnisse, ruhmreiche Erinnerung an sich selbst; Tugend hinterließen sie nicht, noch konnten sie es: Jene allein wird weder geschenkt noch empfangen.

von luis.878 am 31.03.2021
Ihre Vorfahren hinterließen ihnen alles, was möglich war: Reichtum, Familienporträts und ein bemerkenswertes Erbe; aber Tugend konnten sie nicht weitergeben, da dies unmöglich war - Tugend allein kann weder verschenkt noch empfangen werden.

Analyse der Wortformen

accipitur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
datur: dare: geben
divitias: divitia: Reichtum
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
licebat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeclaram: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen