Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (15) › 715

Analyse der Wortformen

convivium: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
coquum: coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
et: et: und, auch, und auch
exorno: exornare: schmücken
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
histrionem: histrio: Schauspieler, EN: actor
incultis: incultus: unbebaut
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
pluris: plus: mehr
preti: pretium: Preis, Wert, Lohn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
Sordidum: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
vilicum: vilica: Verwalterin, Verwalterin, EN: wife of a farm overseer; vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
ullum: ullus: irgendein