Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  402

Arma atque tela militaria ab samnitibus, insignia magistratuum ab tuscis pleraque sumpserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.o am 31.03.2020
Waffen und militärische Ausrüstungen von den Samnitern, Amtsabzeichen der Magistrate von den Tuskern, die meisten Dinge nahmen sie.

von noel9994 am 29.03.2021
Sie übernahmen ihre militärischen Waffen und Rüstungen von den Samnitern und die meisten ihrer offiziellen Insignien von den Etruskern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

militaria

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-

militarium: Heerstraße, Meilenstein

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

sumpserunt

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Denique omnes fusi fugatique arma et signa
• Ipse cum casilinum venisset, unoque tempore signa
• Ipse cum casilinum venisset, unoque tempore signa