Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 402

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß