Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 403

Postremo, quod ubique apud socios aut hostis idoneum videbatur, cum summo studio domi exsequebantur: imitari quam invidere bonis malebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.9851 am 14.08.2022
Schließlich führten sie mit größtem Eifer zu Hause das aus, was überall bei Verbündeten oder Feinden als geeignet erschien: Sie zogen es vor, Gutes nachzuahmen, statt es zu beneiden.

von jayden.876 am 05.01.2020
Schließlich übernahmen sie mit größtem Eifer alles, was ihnen bei Verbündeten oder Feinden als zweckmäßig erschien: Sie zogen es vor, gute Ideen nachzuahmen, statt sie zu beneiden.

Analyse der Wortformen

Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubique: ubique: überall, wo auch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
exsequebantur: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
imitari: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
invidere: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen