Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  404

Sed eodem illo tempore graeciae morem imitati verberibus animadvortebant in civis, de condemnatis summum supplicium sumebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.d am 06.05.2016
Aber zu jener gleichen Zeit, nach griechischer Sitte nachahmend, bestraften sie Bürger mit Peitschenhieben und verhängten an den Verurteilten die höchste Strafe.

von jannik.l am 14.06.2022
In dieser Zeit, nach griechischer Praxis, bestraften sie Bürger mit Peitschenhieben und vollstreckten die Todesstrafe an den Verurteilten.

Analyse der Wortformen

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

condemnatis

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

graeciae

graecia: Griechenland

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

imitati

imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sumebant

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

summum

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Ähnliche Textstellen

• Et cum antiquitas pessimo exemplo reis quidem
• Gallis graecisque aliquot uno tempore condemnatis gloriabatur
• Nihil nostra interest utrum sub illo legato