Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 404

Sed eodem illo tempore graeciae morem imitati verberibus animadvortebant in civis, de condemnatis summum supplicium sumebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.d am 06.05.2016
Aber zu jener gleichen Zeit, nach griechischer Sitte nachahmend, bestraften sie Bürger mit Peitschenhieben und verhängten an den Verurteilten die höchste Strafe.

von jannik.l am 14.06.2022
In dieser Zeit, nach griechischer Praxis, bestraften sie Bürger mit Peitschenhieben und vollstreckten die Todesstrafe an den Verurteilten.

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condemnatis: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Sed: sed: sondern, aber
sumebant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, whip

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen