Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (9) › 404

Analyse der Wortformen

civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
condemnatis: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
eodem: eodem: ebendahin
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imitati: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Sed: sed: sondern, aber
sumebant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip