Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 167

Gallis graecisque aliquot uno tempore condemnatis gloriabatur gallograeciam se subegisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.b am 11.06.2015
Nachdem er mehrere Gallier und Griechen zur gleichen Zeit verurteilt hatte, prahlte er, Galatien erobert zu haben.

von oscar.a am 09.05.2024
Nachdem einige Gallier und Griechen zu einer Zeit verurteilt worden waren, rühmte er sich, Gallograecia unterworfen zu haben.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
condemnatis: condemnare: verurteilen
Gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gallograeciam: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecia: Griechenland, Griechin
gloriabatur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
graecisque: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subegisse: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen