Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 166

Decimo quoque die numerum puniendorum ex custodia subscribens rationem se purgare dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique859 am 13.04.2024
Alle zehn Tage markierte er die Zahl der Gefangenen, die bestraft werden sollten, und erklärte dabei, er stelle seine Unterlagen in Ordnung.

von chiara.u am 05.09.2013
Alle zehn Tage, wenn er die Anzahl der Hinzurichtenden unterschrieb, behauptete er, nur seine Akten in Ordnung zu bringen.

Analyse der Wortformen

custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation
Decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
puniendorum: punire: bestrafen
purgare: purgare: rechtfertigen, reinigen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
subscribens: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen