Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 421

Quinctius sexto decimo die dictatura in sex menses accepta se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio878 am 18.11.2013
Quinctius legte am sechzehnten Tag die Diktatur, die er für sechs Monate angenommen hatte, nieder.

von tobias9969 am 18.05.2021
Nachdem Quinctius die Rolle des Diktators für sechs Monate angenommen hatte, trat er bereits nach sechzehn Tagen von diesem Amt zurück.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
decimo: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
menses: mensis: Monat
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen