Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  422

Per eos dies consul nautius ad eretum cum sabinis egregie pugnat; ad vastatos agros ea quoque clades accessit sabinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira937 am 29.06.2017
Während dieser Zeit kämpfte Konsul Nautius bei Eretum in hervorragender Weise gegen die Sabiner; dieses Unheil gesellte sich zu ihren bereits verwüsteten Feldern.

von mari.953 am 02.07.2024
Während jener Tage kämpft Konsul Nautius bei Eretum mit den Sabinern vortrefflich; den verwüsteten Feldern wurde auch dieses Unheil für die Sabiner hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eretum

eris: Igel

erus: Hausherr, Herr

tum: da, dann, darauf, damals

Per

per: durch, hindurch, aus

pugnat

pugnare: kämpfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome

vastatos

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Per eos dies consul nautius ad eretum
• Fusi et ab sabinis ad eretum et
• Fusi et ab sabinis ad eretum et