Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 168

Non temere in quemquam nisi crebris et minutis ictibus animadverti passus est, perpetuo notoque iam praecepto: ita feri ut se mori sentiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.d am 06.06.2013
Er erlaubte keine Bestrafung gegen jemanden, es sei denn mit häufigen und kleinen Schlägen, gemäß seiner bereits bekannten und dauerhaften Anweisung: so zu schlagen, dass der Betroffene seinen Tod spürt.

von olivia8943 am 31.12.2019
Er gestattete nicht, dass jemand eilig hingerichtet wurde, sondern nur mit vielen kleinen Schlägen, gemäß seiner berühmten stehenden Anweisung: Schlage so, dass das Opfer den Tod näher kommen spürt.

Analyse der Wortformen

animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feri: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notoque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuo: perpetuo: beständig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen