Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  110

Nec quemquam nisi sua voce, utcumque quis posset, ac sine patrono rationem vitae passus est reddere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.842 am 05.03.2020
Er verlangte von allen, sich selbst ohne Anwalt zu verteidigen und so gut sie konnten zu sprechen.

von barbara.k am 29.01.2016
Er gestattete niemandem, die Rechenschaft über sein Leben abzulegen, es sei denn durch seine eigene Stimme, wie immer jemand dazu in der Lage war, und ohne Beistand.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

passus

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

patrono

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quemquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rationem

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Non temere in quemquam nisi crebris et
• Primus est deorum cultus deos credere; deinde
• Et in eo autem, quod tutor vel