Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 109

Analyse der Wortformen

graeciaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
graeciaeque: graecus: griechisch
erasit: eradere: abkratzen
graeciaeque: graecus: Grieche; griechisch
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latini: latinus: lateinisch, latinisch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
peregrinitatem: peregrinitas: Stelung eines Nichtbürgers, EN: alienage
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: sondern, aber
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Splendidum: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft