Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  109

Splendidum virum graeciaeque provinciae principem, verum latini sermonis ignarum, non modo albo iudicum erasit, sed in peregrinitatem redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.c am 12.01.2024
Ein prächtiger Mann und Anführer der Provinz Graecia, der jedoch unwissend in der lateinischen Sprache war, wurde nicht nur aus der Liste der Richter gestrichen, sondern auch in den Status eines Fremden versetzt.

von karoline.a am 19.05.2015
Er entfernte einen angesehenen Beamten, der ein Anführer in der griechischen Provinz war, aber kein Lateinisch sprach, nicht nur von der Richterliste, sondern entzog ihm auch seine Bürgerrechte.

Analyse der Wortformen

albo
albare: EN: make white
album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss
albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
erasit
eradere: abkratzen
graeciaeque
aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
graecus: griechisch
graecus: Grieche; griechisch
ignarum
ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicum
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
latini
latinus: lateinisch, latinisch
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peregrinitatem
peregrinitas: Stelung eines Nichtbürgers
principem
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
redegit
redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed
sed: sondern, aber
sermonis
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
Splendidum
splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
verum
ver: Frühling, Jugend
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
virum
vir: Mann
virum: Schleim, Gift, Virus
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum