Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 099

Ponti modo regnum concedente polemone, item alpium defuncto cottio in provinciae formam redegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars844 am 19.11.2013
Nachdem Polemo sein Königreich Pontus aufgegeben hatte und nach dem Tod von Cottius in den Alpen, verwandelte er beide Regionen in römische Provinzen.

von karlotta.q am 14.05.2021
Nachdem Polemo das Königreich Pontus aufgegeben hatte und Cottius verstorben war, führte er diese Gebiete in die Form einer Provinz über.

Analyse der Wortformen

alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy; alpium: Alpen
concedente: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
polemone: emonere: ermahnen; pol: bei Pollux;
Ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
redegit: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen