Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (5)  ›  227

Reges infestos suspectosque comminationibus magis et querelis quam ui repressit; quosdam per blanditias atque promissa extractos ad se non remisit, ut marobodum germanum, rhascuporim thracem, archelaum cappadocem, cuius etiam regnum in formam prouinciae redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

blanditias

blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment

germanum

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

comminationibus

comminatio: Bedrohung, Bedrohung, EN: threat, menace

cuius

cuius: wessen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extractos

extrahere: herausziehen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

germanum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infestos

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

non

non: nicht, nein, keineswegs

cappadocem

ocis: schnell

per

per: durch, hindurch, aus

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, EN: flowing, hanging down

promittere: versprechen, geloben

prouinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

suspectosque

que: und

querelis

querela: Beschwerde, Klage, EN: complaint, grievance

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Reges

regere: regieren, leiten, lenken

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

repressit

reprimere: zurückdrangen

Reges

rex: König

suspectosque

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

thracem

thrax: EN: Thracian

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ponti modo regnum concedente polemone, item alpium
• Et universi quasi de ipso dictum exsultantes
• Omnem galliam, quae saltu pyrenaeo alpibusque et