Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 226

Hostiles motus nulla postea expeditione suscepta per legatos compescuit, ne per eos quidem nisi cunctanter et necessario.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.929 am 01.05.2017
Feindliche Bewegungen unterdrückte er durch Legaten, ohne danach einen Feldzug zu unternehmen, und selbst durch durch diese nur zögernd und aus Notwendigkeit.

von leonhard.828 am 19.05.2022
Er bewältigte Aufstände durch seine Vertreter, ohne weitere Feldzüge zu unternehmen, und selbst dann nur zögernd und wenn absolut notwendig.

Analyse der Wortformen

compescuit: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
Hostiles: hostilis: feindlich, enemy
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
postea: postea: nachher, später, danach
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suscepta: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen