Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  225

Uiolentius quaedam ausis publice libertatem ademit, quam mithridatico bello meruerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.m am 06.02.2015
Er entzog öffentlich bestimmten Personen die Freiheit, die sie während des mithridatischen Krieges erworben hatten, weil sie zu aggressiv gehandelt hatten.

von benet.l am 15.11.2023
Von bestimmten Personen, die Dinge gewagt hatten mit größerer Gewaltsamkeit, nahm er ihnen öffentlich die Freiheit, die sie während des Mithridatischen Krieges erworben hatten.

Analyse der Wortformen

ademit

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

ausis

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

meruerant

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

mithridatico

mithridates: Mithridates

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uiolentius

violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

Ähnliche Textstellen

• Et amisere libertatem, quam bello mithridatis meruerant,
• Promissum id benignius est ab rege quam
• Promissum id benignius est ab rege quam