Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  218

Et amisere libertatem, quam bello mithridatis meruerant, circumsessi nec minus sua constantia quam praesidio luculli pulso rege.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.913 am 13.03.2019
Und sie verloren die Freiheit, die sie im Krieg gegen Mithridates errungen hatten, obwohl sie, als sie belagert wurden, den König sowohl durch ihre eigene Entschlossenheit als auch durch Lucullus' Schutz vertrieben.

von juna.o am 27.09.2022
Und sie verloren ihre Freiheit, die sie im Krieg des Mithridates errungen hatten, eingekesselt, nicht weniger durch ihre eigene Beständigkeit als durch den Schutz des Lucullus, nachdem der König vertrieben worden war.

Analyse der Wortformen

amisere
amittere: aufgeben, verlieren
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
circumsessi
circumsedere: belagern, bestürmen
constantia
constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
luculli
cullus: EN: type of windlass using leather
Et
et: und, auch, und auch
libertatem
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruerant
merere: verdienen, erwerben
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
mithridatis
mithridates: EN: Mithridates
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
pulso
pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pulso
pulsare: schlagen, klopfen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege
regere: regieren, leiten, lenken
rex: König
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum