Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 218

Analyse der Wortformen

amisere: amittere: aufgeben, verlieren
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumsessi: circumsedere: belagern, bestürmen
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
Et: et: und, auch, und auch
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meruerant: merere: verdienen, erwerben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mithridatis: mithridates: EN: Mithridates
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)