Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 201

Promissum id benignius est ab rege quam praestitum; exire enim sua secum efferentibus iussis primum arma, dein libertatem ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.r am 09.03.2022
Dieses Versprechen war vom König großzügiger als eingelöst; denn denjenigen, die zu gehen aufgefordert wurden und ihre Habe mitnehmen sollten, nahm er zunächst die Waffen und dann die Freiheit.

von aurora.838 am 07.09.2016
Das Versprechen des Königs war großzügiger als dessen Einlösung; nachdem er ihnen befohlen hatte, mit ihren Habseligkeiten zu gehen, nahm er ihnen zunächst die Waffen und dann die Freiheit.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
benignius: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
efferentibus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen