Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 201

Promissum id benignius est ab rege quam praestitum; exire enim sua secum efferentibus iussis primum arma, dein libertatem ademit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.r am 09.03.2022
Dieses Versprechen war vom König großzügiger als eingelöst; denn denjenigen, die zu gehen aufgefordert wurden und ihre Habe mitnehmen sollten, nahm er zunächst die Waffen und dann die Freiheit.

Analyse der Wortformen

Promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
benignius: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
enim: enim: nämlich, denn
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
efferentibus: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen