Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (7) › 316

Et tum omnium primum agmen constituit; dein cretenses auxiliares et quos tarentinos uocabant equites binos secum trahentes equos ad prima signa misit et iussis equitibus subsequi super torrentem unde aquari possent rupem occupauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquari: aquari: Wasser holen, EN: get/fetch/bring water; aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
binos: binus: EN: two by two
constituit: constituere: beschließen, festlegen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
binos: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equos: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsequi: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
torrentem: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocabant: vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum