Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 219

At fonteius capito, qui pro consule asiam curaverat, absolvitur, comperto ficta in eum crimina per vibium serenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.d am 22.03.2014
Inzwischen wurde Fonteius Capito, der ehemaliger Statthalter von Asien war, freigesprochen, nachdem aufgedeckt worden war, dass Vibius Serenus die Anschuldigungen gegen ihn erfunden hatte.

von catarina.b am 24.12.2021
Fonteius Capito jedoch, der als Prokonsul Asien verwaltet hatte, wird freigesprochen, nachdem festgestellt wurde, dass die Verbrechen gegen ihn von Vibius Serenus erfunden worden waren.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
fonteius: fons: Quelle, fountain, well; ius: Recht, Pflicht, Eid
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
asiam: asia: Asien
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, certainty; compertus: bekannt geworden, proved, verified, personal knowledge
ficta: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
per: per: durch, hindurch, aus
vibium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S); vis: Stärke, Gewalt, Kraft
serenum: serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen