Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.d am 22.03.2014
Inzwischen wurde Fonteius Capito, der ehemaliger Statthalter von Asien war, freigesprochen, nachdem aufgedeckt worden war, dass Vibius Serenus die Anschuldigungen gegen ihn erfunden hatte.

von catarina.b am 24.12.2021
Fonteius Capito jedoch, der als Prokonsul Asien verwaltet hatte, wird freigesprochen, nachdem festgestellt wurde, dass die Verbrechen gegen ihn von Vibius Serenus erfunden worden waren.

Analyse der Wortformen

absolvitur: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
asiam: asia: Asien, Kleinasien
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
capito: capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
curaverat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fonteius: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
serenum: serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt
vibium: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen