Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 220

Analyse der Wortformen

fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noxae: noxa: Schaden
odium: odium: Hass
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutiorem: tutus: geschützt, sicher