Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.p am 14.05.2015
Und dennoch war dies für Serenus keine Schädigung, da ihn der öffentliche Hass nur sicherer machte.

von valentin.956 am 09.08.2024
Jedoch schadete dies Serenus nicht, da der öffentliche Hass ihn tatsächlich sicherer machte.

faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sereno: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit; serenare: aufheitern, heiter machen, beruhigen, klären, wolkenlos machen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tutiorem: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig