Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  221

Nam ut quis destrictior accusator, velut sacrosanctus erat: leves ignobiles poenis adficiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina918 am 01.10.2015
Je härter ein Ankläger auftrat, desto unantastbarer wurde er, während gewöhnliche Menschen niedrigen Standes bestraft wurden.

von melek928 am 17.04.2019
Je strenger ein Ankläger war, schien er gleichsam unantastbar zu sein: Die leichten und unedlen Personen wurden mit Strafen belegt.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

destrictior

destrictus: scharf, streifen, severe

accusator

accusare: anklagen, beschuldigen

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

sacrosanctus

sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

ignobiles

ignobilis: unbekannt

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

adficiebantur

adficere: befallen

Ähnliche Textstellen

• Ac tamen accusatores, si facultas incideret, poenis
• Quis non odit sordidos, vanos, leves, futtiles?
• Quis non odit sordidos, vanos, leves, futtiles.