Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara902 am 08.07.2016
Wer würde nicht Menschen hassen, die schmutzig, eitel, unbeständig und wertlos sind?

von martha.h am 07.11.2022
Wer hasst nicht die Schmutzigen, die Eitlen, die Launischen, die Nichtigen.

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
non: non: nicht, nein, keineswegs
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
sordidos: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
vanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
futtiles: futtilis: unzuverlässig