Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.n am 18.07.2020
Wer kann mit ausgeglichenem Geist denjenigen betrachten, den er für unsittlich und schändlich lebend hält?

Quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
inpure: impurus: unrein, filthy, foul; impure: EN: basely, shamefully, vilely, infamously
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
flagitiose: flagitiosus: schändlich, shameful
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
vivere: vivere: leben, lebendig sein