Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 177

Nam auditor cum eum, quem adversarii perturbatum putat oratione, videt animo firmissimo contra dicere paratum, plerumque se potius temere assensisse quam illum sine causa confidere arbitratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arbitratur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
assensisse: assentire: zustimmen, akzeptieren
auditor: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently; auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
firmissimo: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perturbatum: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen