Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (5)  ›  204

Ac tamen accusatores, si facultas incideret, poenis adficiebantur, ut servilius corneliusque perdito scauro famosi, quia pecuniam a vario ligure omittendae delationis ceperant, in insulas interdicto igni atque aqua demoti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

adficiebantur

adficere: befallen

aqua

aqua: Wasser

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceperant

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

delationis

delatio: Denunziation, EN: accusation/denunciation

demoti

demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

famosi

famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incideret

incidere: hineinfallen, sich ereignen

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

omittendae

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perdito

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

poenis

poena: Strafe, Buße

poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quia

quia: weil

scauro

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

servilius

servilis: sklavisch

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Relatum et de cassio severo exule, qui
• Et votienus quidem maiestatis poenis adfectus est:
• Dein tormentis servorum patefacta sunt flagitia itumque