Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  131

Dein tormentis servorum patefacta sunt flagitia itumque in sententiam rubelli blandi a quo aqua atque igni arcebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara919 am 30.07.2019
Dann deckte die Folter der Sklaven die Verbrechen auf, und der Vorschlag von Rubellius Blandus wurde angenommen, der ihn zum Exil verurteilte.

von luca922 am 02.07.2014
Dann wurden durch die Foltern der Sklaven die Verbrechen aufgedeckt und es wurde zur Meinung des Rubellius Blandus übergegangen, von dem er von Wasser und Feuer ausgeschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aqua

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

arcebatur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

blandi

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

blandire: schmeicheln, liebkosen, tätscheln, verführen, betören, umgarnen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itumque

que: und, auch, sogar

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

itus: Gang, Gehen, Reise, Abmarsch, Aufbruch

patefacta

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rubelli

rubellus: rötlich, etwas rot

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tormentis

tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine

Ähnliche Textstellen

• Dein redeunt priores metus postulato maiestatis considio
• Ac tamen accusatores, si facultas incideret, poenis
• Ille multum de clementia principis praefatus aqua