Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 131

Dein tormentis servorum patefacta sunt flagitia itumque in sententiam rubelli blandi a quo aqua atque igni arcebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara919 am 30.07.2019
Dann deckte die Folter der Sklaven die Verbrechen auf, und der Vorschlag von Rubellius Blandus wurde angenommen, der ihn zum Exil verurteilte.

von luca922 am 02.07.2014
Dann wurden durch die Foltern der Sklaven die Verbrechen aufgedeckt und es wurde zur Meinung des Rubellius Blandus übergegangen, von dem er von Wasser und Feuer ausgeschlossen wurde.

Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
servorum: servus: Diener, Sklave
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
itumque: ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
rubelli: rubellus: rötlich
blandi: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
arcebatur: arcere: abwehren, abhalten, hindern

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen