Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 406

Ille multum de clementia principis praefatus aqua atque igni silano interdicendum censuit ipsumque in insulam gyarum relegandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias974 am 02.05.2017
Nach einer langen Rede über die Gnade des Kaisers schlug er vor, Silanus auf die Insel Gyarus zu verbannen und ins Exil zu schicken.

von luzie.x am 18.09.2015
Er, nachdem er viel über die Milde des Herrschers gesprochen hatte, stimmte dafür, dass Silanus Wasser und Feuer untersagt werden sollte und dass er selbst auf die Insel Gyarus verbannt werden sollte.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
de: de: über, von ... herab, von
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
interdicendum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ipsumque: que: und
relegandum: relegare: entfernen, verbannen
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen