Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 406

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
de: de: über, von ... herab, von
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
interdicendum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ipsumque: que: und
relegandum: relegare: entfernen, verbannen
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain