Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 405

Tiberius quae in silanum parabat quo excusatius sub exemplo acciperentur, libellos divi augusti de voleso messala eiusdem asiae pro consule factumque in eum senatus consultum recitari iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.q am 12.06.2022
Tiberius lässt, um das, was er gegen Silanus vorbereitete, unter einem Präzedenzfall entschuldbarer erscheinen zu lassen, die Schriftstücke des göttlichen Augustus über Volesus Messala, den Prokonsul derselben Provinz Asia, sowie den gegen ihn ergangenen Senatsbeschluss verlesen.

von stefan.875 am 02.11.2013
Um seine geplanten Maßnahmen gegen Silanus durch einen Präzedenzfall plausibler erscheinen zu lassen, ließ Tiberius die kaiserlichen Dokumente des Augustus über Volesus Messala, einen früheren Prokonsul von Asien, sowie den Senatsbeschluss gegen ihn öffentlich verlesen.

Analyse der Wortformen

acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
asiae: asia: Asien
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusatius: excusare: entschuldigen, rechtfertigen; ius: Recht, Pflicht, Eid
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
messala: messala: EN: Messala/Messalla
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recitari: recitare: vortragen, vorlesen
senatus: senatus: Senat
silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen
sub: sub: unter, am Fuße von
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen