Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 113

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
Eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divam: diva: EN: goddess
divi: divum: Himmel
divam: divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
iurare: iurare: schwören
iuli: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)