Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 113

Eiusdem animi est poppaeam divam non credere, cuius in acta divi augusti et divi iuli non iurare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.978 am 17.11.2013
Es braucht dieselbe Art von Mensch, um Poppaea's Göttlichkeit zu leugnen, wie um nicht bei den Taten der vergöttlichten Augustus und Julius zu schwören.

von felix.866 am 31.05.2021
Es ist von derselben Geisteshaltung, Poppaea nicht als göttlich anzuerkennen und nicht bei den Taten des Divus Augustus und Divus Julius zu schwören.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
divam: diva: EN: goddess; divus: Gott; göttlich, verewigt
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius
iurare: iurare: schwören
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen