Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 114

Diurna populi romani per provincias, per exercitus curatius leguntur, ut noscatur quid thrasea non fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad865 am 25.12.2020
Menschen in den Provinzen und Armeen lasen die römische Tagesgazette mit besonderer Aufmerksamkeit, um herauszufinden, was Thrasea nicht getan hat.

von lio.k am 02.06.2017
Die täglichen Aufzeichnungen des römischen Volkes in den Provinzen und Armeen werden sorgfältiger gelesen, damit erkannt werden kann, was Thrasea nicht getan hat.

Analyse der Wortformen

curatius: curate: EN: carefully, with care; curatus: gepflegt, sorgfältig
Diurna: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, of the day
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
leguntur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noscatur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen